《小小摄影师的异想世界》
到我们楼里来的男人不好
醉醺醺的大吵大闹，还满口脏话
那女人问我何时会去站街拉客？
他们说就快了
想拍红灯区几乎不可能
每个人看到镜头都吓个半死
害怕会被逮到
每件事都是违法的
这里完完全全与社会脱节
走到巷里就会发现是另个世界
我不想像游客一样 我想跟她们一起
跟她们住，了解她们的生活
我一进妓院就看到好多小孩
妓院满是小孩，到处都是
他们超好奇的
不懂我这个女人来这干嘛？
他们在我身上跳来蹦去
我跟他们玩，帮他们照相
他们也照我
他们想学怎么用照相机
我这才想到教会他们一定很棒
就可以看到他们眼中的世界
琪琪是班上的一员
她是文静型的，在镜头前很害羞
琪琪
要是小妮没能称心如意
就会生气跑掉
小妮
我喜欢阿吉，说他胖他就发火
阿吉
还有小奇拉… 随你对她怎么样，她都默默承受
不跟任何人争
小奇拉
麻吉被揍的时候，就会火大
他从不碍着任何人
麻吉
有人骂酷哥像牛，他就气得半死
他老是在剔牙
酷哥
我是宝贝
我住在加尔各答红灯区
我十岁
琪琪
我帮楼上的吉妲洗碗倒茶和打杂
她会给我们钱
我一天拖两次地 进门的地方也要
晚上，他们会叫我去买东西
一直到夜里十一点
他们要吃咖哩饭，我就得去买
我想去别的地方，还有上学
真不知道我会变成怎样
拿着照相机，要慢慢观察
千万别啪一下随便乱照
这边不好 就稍微动一下
确定画面很好，然后才开始拍
一定要慢慢来
所以我才要她先看
我今天拍一个人，他还骂我
我是无所谓啦
就是要忍耐才能把事情做好
塔塔
我从没真正想过会有钱
就算穷，也可以很快乐
生活本来就很痛苦难过
就是这样而已
把桶提起来
你自己提
我都做完了
自私的贱货 提个水都不会
拜托，我又没提你的水
你真的很会放屁
没用的小烂货
要你妈去接客呀
我得做衣服还有拍照
我得讨生活，还得顾我跟我妹
若你问我为何来印度做这种事？
没有既定的逻辑或合理答案
但我觉得跟这些女人息息相关 现在再加上些孩子
她喜欢这张吗？
她总可以说为何喜欢或不喜欢吧？
不需要人家说什么她也说什么
我不喜欢，因为只有一个大头
你们知道吗？
她说得没错，真的只有大头耶
所以我才喜欢，所以她才不喜欢
好喜欢泽娜阿姨的摄影课
我好喜欢拍照
剪辑照片，我只喜欢一点点
我比较喜欢拍照
在大家面前照很不好意思
他们都故意说话逗我们
他们说他们在照相呢
谁知道照相机从哪买来的？
奶奶，你看到了没？
看清楚一点
一只眼睛闭起来，用另一只眼看
现在看到了吗？
看到了
姐，我也要看
老天，好美啊
琪琪拍的
这张照片真有意思
可能因为我是西方人的关系
像对抱着双胞胎的老夫老妻
他就像我哥
不要，别想，我再也不要拍了
你怎么这么爱乱说啦？
阿吉故意一直惹我
就是因为不是真的才好玩啊
摄影课时，我喜欢选东西
好比说，我喜欢这张或是那张
小妮、麻吉姐弟
他到处乱跑去拍照
爸妈哪都不准我们去
爸都一直打我，好用力好用力
为什么？
我不知道，我什么都没做
我摸麻吉的风筝，他就掐我
跟麻吉分开就不会了吗？
对
我拍这张的时候
小妮把手伸到镜头前
所以她的手就照进去了
爸，他们撕破了我的风筝
我小时候，警察带走我妈
我爸就会带我上法院去保她
他们问她会不会再犯？
要是她说不会了
他们就会放她走了
妈妈很担心小妮的未来
拉上我们房间的窗帘
就什么都看不见了
我妈接客，我们就上屋顶去玩
傍晚放风筝最好玩了
麻吉拍的
小妮拍的
我跟奶奶住
我妈没办法照顾我
我爸想把我卖掉
我姐没救我的话，我早就被卖了
好怕自己会跟她们一样
琪琪非常非常内向害羞
就算强迫她卖淫 她也不会拒绝
她这辈子还没说过不
可以想像得出她很快就会怎么样
孩子们都向我求救
他们老是这么做
真的很令人心痛
我能做的那么少，只能尽力而为
为什么要她进我们寄宿学校？
琪琪的日子不好过
早上四点起就跟我一起打扫房子
工作很多，根本没时间休息
她打扫可以贴补家用
她一去上学，就不能赚钱了
是真的没错 可是我会想办法的
为什么带她来？不带她妈来？
她就坐在那边
她妈也同意
只不过她脾气很大
六个儿子都死了，老公也死了
她还想跳霍拉桥自杀
打从那时起，就变得不太正常
她有接受任何治疗吗？
有，他们说她情绪失控
时间久了可能就会比较好
愿意接受琪琪进寄宿学校吗？
我们这边有很多规矩
我没办法保证，先帮她申请看看
要三张她的照片
护照尺寸，还有在校成绩单
没她哥帮忙，要找证件还真难
我刚吃东西，我会吐的
快上车啦
带他们参观动物园？
骡子
死猪，快坐好
阿吉不让我坐他膝盖上面
还弄痛了我
坐这样好痛噢
快一点啦 他们快赢过我们了
你干嘛不快点？ 实在有够慢的
我们会输，我们会输啦！
动物园里的动物都被关在笼里
一天才喂一次，实在太少了
酷哥
大象跑过来了，它八成很饿
游客拿塑料袋给它们吃
动物搞不清楚就吃下去了
对它们健康很不好
拍了两卷底片，很好
可是照片都曝光了，这就不好了
怎么会这样？
你们晚上有出去，对不对？
从现在起晚上没闪光灯不能拍
我都忘了要闪光灯
他们在做什么啊？
把死人搬到坟墓
你死的时候 我也会那样搬你
是噢 搞不好你比我先死
我才不会！
宝贝
我打开照相机底片全曝光了
所以我不敢再打开了
她真的很擅于在街上拍照
附近从没人这么做过
她胆子很大
敢在外面拍 街上很乱
但她胆大包天 根本不怕
她是班上少数几个之一
通常在街上被拍，大家会生气
没人生我的气啊
她说没人生她的气 对啊，因为她很勇敢
那个女生火大问我干嘛拍她？
她把照片撕了，还要我给她底片
我说没有底片 然后我就走了，她也没说什么
外曾祖母、外祖母和妈妈都是妓女 可是她们的环境比较好了
简直像高种姓的婆罗门家族
她吃得好穿得好，似乎没那么穷
不过她还是会卖淫
死鸟
她一直都这么安静吗？
安静才怪 她一点都不听话！
我妈最爱躺着
问我外婆就知道了
天哪！得做多少啊
我声音会哑掉，手会痒死
我喜欢宝贝的行为
她只要吃东西，就会分给别人
不用问她，她就会给
我在她家看到她爸在打她妈
我问宝贝怎么回事？
她说她妈不给她爸酒钱
所以他就打她
真希望能带宝贝离开这里
她长大就会到街上拉客
还会吸毒，抢劫和偷钱
我拍的照片
用我的照相机拍的
我知道
你照相机拍的不代表就是你的
构图就是把东西放在画面里面
一张照片的要项
这些照片的构图都非常非常棒
可以看到周围发生的所有事情
一张照片表现出那么多东西
前景和中后景中有好几层次的人
这照片真美
小奇拉
小奇拉！介绍一下你的照片
我朋友的姐姐
有一天她在阳台晒衣服
要我帮她拍照
我很高兴，就帮她拍了
小奇拉的母亲已经死了
她阿姨想送她去孟买当雏妓
她跟我说过好多次了
还要我别跟任何人说
我知道她的家庭状况，她有压力
小奇拉家的女生都去卖春
所以她们才从来都不出门
小奇拉的阿姨也会要她去卖的
因为她是她的摇钱树
你觉得有别的办法可以解决吗？
小奇拉拍的
其中一个女孩11岁就结婚了
另一个14岁就被迫卖淫
她们都是我的学生
不受教育，她们就绝对没机会
问题是，我能找得到学校吗？
一所愿意接纳他们…
娼妓的子女
我完全独立作业 在北加尔各答红灯区住了好多年
哪个红灯区？
瑞马加涅·索纳佳琪
你在那住了好几年？
前前后后加起来 我都在教课
我是摄影师，专门拍女人的生活
还有跟我很亲近的小孩
两年前我开始教他们拍照
其中有一批我最熟的
我想把他们从妓院救出来
设法帮他们找到好学校
问题是，我得找到寄宿学校
否则他们又会回红灯区去
其中一个小女生已经被迫卖淫了
这些孩子不想待在那里
有寄宿学校愿意接受他们吗？
好像没人想沾上性工作者的小孩
没地方会愿意收留他们的
哪所学校会愿意收他们？
我把城里的生活拍下来
这里居民的生活一片混乱
乡下人虽然住土屋 却很快乐
全国就数我们过得最低贱了
看到脏盘子，就马上会看到鞋子
别的国家都不会这样
所以我才喜欢摄影
我想要突显人的行为
你的还是麻吉的照片比较好？
阿吉的
阿吉
只要我手上有照相机
就可以拍照
已经走远、死了或者失踪的人
这样我的下半辈子
就有东西可以看了
画画可以表达我心中的感觉
我把灵魂放到颜色里面
看我乖孙得的绘画奖励
这里都满了 下面的箱子也满了
这些箱子满满都是他得的奖
全部都是他画画赢来的
这张是他小时候的照片
阿吉的婴儿照
我好爱这张
自拍像，不过也可以看到街景
可以看到他所处的环境
描绘出了那么多他生活的街景
这边的细节 窗户、百叶窗还有电线
各种不同的角度
前景和背景里面的东西 有人睡觉，有人走路，什么都有
非常好的目录照片
我们房间有卖酒
男人早上起来的第一件事
就是喝酒，找女人
给她们点钱，就跟他们在一起
有的喝了酒还赖帐白嫖
我就得很凶的跟上去
因为那是我们的全部
我爸叫桑尼海德，快四十岁了
我两岁时，他娶了我妈
后来他染上吸毒的习惯
从前我爸本是个非常好的人
他原本很胖
一下就可以同时撂倒两个人
他很出名，现在也是
要是他的名字出现在芭莎杂志
大家都会认出他来
现在我妈跑了，他就整天吸毒
所以才没人理他
可是即使从那时开始
我也想办法去爱他一点
我妈住在乡下
没人管她死活
我妈以前都会很高兴的说:
“我要送你去伦敦念书”
我们都快吃不饱了，还念书呢
阿吉拍的照片
快点，巴士已经到了
快点，大家都在等了
我已经等了好久
我可以靠窗坐吗？我想照相
总算都到齐了，我们可以走了
我们要出发了
走吧！
等等，等一下 等一下
大家照相机都带了吗？
因为我没看到每个人的照相机
好
快看海啊
酷哥！是你和我耶
这次我们一定会全湿的
大浪来了
打死那婊子生的儿子 死杂种
天哪，又不是只有你才养大孩子
不要脸的臭婊子 老躲在房间跟男人干炮
看我把你跟小王八蛋都赶出去
专门被人干屁眼的烂货
我们很贱，你呢？
比我们还贱
你听到没 还是耳朵被鸡巴塞住了
连自己的儿子跟孙子都乱搞
滚你妈的蛋
我会交给那个王八蛋
他惹你生气，你拿我们当出气筒
过来这边
装得一副很清高的德性
我不是社工人员 我连老师都不是
我就是怕这个，怕我无能为力
连让他们受教育 都无法改变什么
可是不帮他们，他们就完了
我会想办法帮你们找寄宿学校
可是你们得好好念书
他从来都不念书，只会玩风筝
你们想不想去寄宿学校？
想去间好一点的学校吗？
得好好用功，让成绩进步
去看看申请学校需要什么
我有出生证明原件
我有出生证明影印件
依规定，父母有犯罪记录就不收
偏偏他们就有 所以才这么困难
他们都是妓女、贩毒、卖私酒
你知道吗？我真的搞不懂
每天都说明天来就会好了
你自己说今天就会好的
你答应说今天会好的
你本来还说上星期二就会好的
这里可以贴张印花吗？
他爸爸叫什么名字？
桑尼
他说他的名字是V开头
他的出生证上是V
最初的配给卡上是V
VI Aiy VIVV
你先提出遗失配给卡的申请
送到加尔各答的配给办事处去
他们贴好印花后，就会给你
然后你再写份报告，送到警察局
送回这边，就会给你另一张表格
填好这张表格，再送回这里
文件都备齐后，还需要多久？
七天到一个月
我差点宰了管配给的傢伙
你给我死在这边啦 猪头啊！死了别动不会听啊
她老是想做什么就做什么
所以我得准备齐全所有的东西
好了，出生证呢？
我有出生证
还有配给卡？
不会吧？我是说…
再要我去办卡，不如跳河算了
天哪，我已经快…没关系
体检合格证明书呢？
他们有爱滋病吗？
我真的不知道
他们会不会是携带者？
是啊，非常有可能
我是说，我不知道
你要的话，我会带他们去检查 只不过我不知道
所以我还得带他们去找医生检查
坏消息
非常有可能是个坏消息
学校说检验报告没出来前
他们也爱莫能助
如果真的有携带，就不能收他们
（病理诊疗所）
你只会抽一点血，对不对？
对，你会一点感觉都没有
就像被蚂蚁咬到？
比蚂蚁咬到还不痛
要抽啰…天哪
我真的很讨厌打针
不会痛，像被蚂蚁咬到 好像糖果
是噢…像糖果一样
好痛！
不会，一点都不痛
好痛！
好消息 他们全都是阴性的
哇！真开心
非要妈妈叫，才晓得要干活吗？
看我把你丢出去，小贱胚
我喜欢她，但她说的话很毒
不过，没关系啦
谁叫她是我妈呢？
我知道她是做什么的
提到这些我很不舒服
我不想提，但我愈长大
妈就愈老
总有一天她会死的
我有一个小妹妹，我得照顾她
我姐已经拍了四张这种的了
塔塔拍的
我现在在找赞助
我当前的目的在于教他们
也用他们自己的照片去募款
义卖自己的照片去帮助自己
国际特赦组织用这些照片当月历
而且苏富比也拍卖这些照片
这一切就是要把孩子救出妓院
帅耶！
看得出罗伯特普莱吉的风格吗？
就是他来教这些孩子的
他的摄影经纪公司在纽约很有名
他非常支持这个计划，帮了大忙
麻烦大家看这边一下
这系列中有你们特别喜欢的吗？
还有就是… 对不起
第一次看到时，我觉得好奇怪
天空的色调几乎跟纸的色调一致
好像身体从纸的上方开始似的
似乎她的上半部根本不存在
所以我刚看到时才会觉得很奇怪
阿吉非常特殊
真的很优秀
极有天赋
荷兰的世界新闻照片基金会
每年都会邀请全球九名儿童
去阿姆斯特丹待一星期
去看来自世界各地的四千张照片
我想帮阿吉申请作为印度代表
这是非常难得的机会
祖母您该感到十分荣幸与骄傲
你高兴，我们就高兴
我们在纽约办过两次展览了
很可惜你们没办法亲自出席
所以现在牛津画廊也要展览了
你们摄影作品的特展
你们全都是贵宾
所有的妈妈都会被邀请
我妈不能去，她要煮饭
这是什么啊？
邀请函
第二张是给谁的？给妈妈吗？
我妈不能去呀
她得照顾小婴儿
塔塔会去吗？
找保姆看孩子要付十卢比
我们没有钱
这里的人只知道死要钱
每天早上我只看一个手相
不是全天都看
看我的，看我的啦！
我会不会赚很多钱？
不会，你守不住钱
快看他的头发！
牛津画廊
到了
他们全来了，好极了
我很好，多谢
你好吗？
昨天报上有篇报导
你们上了印度最大报的头版
全世界都认识我们了
我拿要展出的照片给你们看
这是谁拍的啊？
小妮
喜不喜欢？
另外一张
你们觉得怎么样？
好美噢！月亮看起来美极了
这些是谁拍的呢？
最后这张就是报上的那张
就是这样，真的很恭喜大家
够了，别那么兴奋
现在，大家签名吧
我的手在发抖
泽娜阿姨
会有很多人去牛津画廊参观吗？
没错，会有很多人
画廊到了
噢，老天啊
我好喜欢
我、好、喜、欢 对了
就是她的手挡在镜头前面
这张和那张都是我拍的
刚开始，我根本搞不清状况
可是泽娜阿姨要我星期六去上课
我去了，第一次看到照相机
第一眼看到泽娜阿姨就很喜欢她
从此，她就教我们好多有趣的事
她好会教，我们全都记起来了
太喜欢照相，都忘了功课了
你长大想作什么？
我也不知道
我想当摄影师
这些照片会到世界各地巡回展出
这些展览的唯一目的就是
让这些孩子 可以接受良好的教育
愿他们能见识到红灯区外的世界
Star新闻台记者采访报导
阿吉的母亲过世了
厨房爆炸意外
但愿不是…
她怎么死的？怎么发生的？
拉皮条的在厨房放火烧她
他烧死她的
我也这么想的
一听到厨房意外，就很担心是他
警察会来吗？
什么都没有
真可悲
我本来想当医生的
后来又想当艺术家
我的未来没有希望
他根本都没去上学
不念书，将来怎么办？
将来得成为有用的人 不得不懂事长大
他不念书的话，能作什么？
我有在念书
虽然他想念妈妈
可是马上就要考试了
星期三就开始考了
每次我都帮他背袋子
等等，我想谈一谈
阿吉呢？
他今天不能来
他跟朋友出去了
大家都知道他会去阿姆斯特丹
帮他申请护照困难重重
他去是代表摄影课全体同学
还有你们努力的成果
你今天怎么没来上课呢？
我去上画画课了
为什么不跟我们说你不来？
我不知道我朋友会来找我
我要他拍的两卷底片
我早上在念书，然后就去学校
下午我没空，傍晚天又开始暗了
他早上去上学，一直待到五点？
那你的摄影呢？你不管了吗？
不是啦，我等等会照
想尽办法，护照还是申请不下来
我办不到
其实根本都还没确认
不知申请是否获准？
他住红灯区，所以不能办护照
我很担心事情会搞砸，因为…
我也很担心
阿吉根本都没拍，老心不在焉
你们这几个，你、你，还有你 都可以去上学啰！
奶奶永远不会让我去寄宿学校
我是独生女
她可以去看你，不会很远
在那边只能吃素吗？
好恶，我不喜欢素食
吃鸡肉还是去上好学校
哪个比较重要？
（莎贝拉基金会学校）
衣服可以放这边
他们得自己理床
小的有人会整理，大的得自己来
我女儿？她得自己整理吗？
她得自己整理
小小孩就不用
好酷噢
我还是不会，该怎么弄啦？
学会电脑就可以写信给泽娜阿姨
她们若获准入学，得注意几件事
我们希望女儿上大学
如果孩子们获准就读
就可能会成为医生
工程师
律师
她们就可以过正常的生活
我要宣布一件非常重要的事
今天准孩子去就读
但随时都可以要孩子休学
这里不是监狱，孩子是自由的
今天我要家长亲口承诺我
会让小孩受完教育
也就是说还得十年
每年有两三次可各放十天假
比方说有婚礼
或是祖母过世
或侄子出生
婚礼不准请假
生日不准请假
祖母过世不准请假
葬礼不准请假 什么都不准请假
这些事都不准带走学生
学习列为第一优先，上学最重要
宝贝会吃不好的
她会吃得很好
其实是宝贝妈妈自己把她惯坏了
他们给我们吃好多肉和饭
还剩下一大半没吃完
拜拜
明天见
会停在我们家前面吗？
停车
拜
明天十一点
带着照相机 你明天会来带她，对不对？
要写地址给我，好吗？
希望小学只接受坏出身的孩子
包括性工作者的小孩
但只收男生
这些孩子无处可去
没有别的学校会要他们
有两个得赶快离开那里
他们彼此认识吗？
嗯，他们住在同一家妓院
你最担心谁？
阿吉
阿吉老求我，说他很恨住那边
说什么都不能做，也不能念书
他奶奶很关心他，却管不住他
他爷爷跟爸爸什么都不管
不帮他，他就会变成不良少年
他自尊心当然很强
若是在好的环境下…
他自己也想变好，但没人引导他
这几周来，他的心境改变好多
好像凡事都提不起劲来
他面临转折点
不赶快带他出来，他就完了
我就是这么觉得阿吉
他很聪明，很有天份
麻烦给我们五分钟
给我们个机会，讨论看看
先失陪一下
盖房子前得先打好地基
所以得从某个基础开始
你努力的话，就会进步得很快
要我留级两年，我就不去
跟关心你的好人在一起比较好
他们想好好教你
难道这不比念几年级更重要吗？
总之你自己决定
你想去的话，他们愿意收你
好，我会去的
他了解，对吗？ 这是唯一的机会
不踏出第一步就得留在家里
我不能再做些什么
也不想再做些什么
这所学校也接受麻吉去就读
真高兴终于可以摆脱那小坏蛋了
我要他去上学，他就跑了
要他每个月赚两百卢比才够用
他给了我两卢比，就跑去打弹珠
小妮还好，麻吉是个小滑头
送她去寄宿，我不担心
我反而还觉得高兴，觉得很好
只要别今天去就好了
我妈死于某个星期四下午五点
所以我星期四都不做什么大事
我可以去吗？妈
明天可以，今天不行
今天是最后一次机会了
我不能让她星期四出去 我上次星期四出去，觉得很难过
到现在还觉得很罪恶
我要走了
不跟妈妈亲亲再见吗？
这样对她比较好，她的未来
我知道，她会好好长大成人
每个月都可以去看她一次
我只哭了一点点，我妈好伤心
你会习惯的
哇，带那么多东西噢
没什么好难过的，我都没哭
酷哥一定会很想念我的
他们永远不会回来了
一去不回头，我会跟萝丝住
莎贝拉寄宿学校到了
莎贝拉写得大大的
没有通过跟高阶官员的面谈
阿吉的护照就下不来
他们可能不会发给他
申请学校的文件 出生证明
学校指导老师的信
配给卡的影本
修改过的配给卡影本
鲍伯写的信
世界新闻摄影基金会邀请阿吉
要是这些还不够，我就没办法了
（八小时后）
阿吉，你要去哪？
阿姆斯特丹
什么时候去？
明天
兴不兴奋？
兴奋
下次见，拜拜
请开慢一点
万一出车祸，我就到不了了
就没办法实现我的梦想
普莉亚阿姨，可以打开窗户吗？
不可以
我现在想拍照片
（世界新闻摄影展）
这张照片很好
可以看出来这里的人怎么生活
虽然照片带着忧伤
看起来虽难过，但依然得面对
因为这就事实
阿吉回加尔各答了 进入了希望学校就读
麻吉的父亲不让他去上学
宝贝的妈妈把她从莎贝拉带走了
小妮自己想离开莎贝拉
酷哥还住在家里，一心想上大学
塔塔离家，进了女子学校
小奇拉的阿姨不让她离开妓院
琪琪留在莎贝拉 既快乐，书又念得很好
向红灯区的妇孺致敬